С возрастом я становлюсь все более злобной и нетерпимой.

Во втором абзаце переводного фанфика написано: "По откосам холмов росла вечнозеленая хвоя, и он мог чувствовать ее аромат".

Спасибо, я лучше оригинал почитаю ("There were evergreen trees on the slopes of the hills, and he could smell them")

Вот как я читала все то, что публиковалось в переводах в первой половине девяностых, а? Молодая была, глупая... (впрочем, именно с тех пор где-то в подкорке застряло убеждение, что Муркок, например, нечитабелен)