Вот у нас любят писать некоторые фанфикеры "Бета - Майкрософт Ворд", а на самом деле когда он пытается бетить, очень странно выходит. В англоверсии гораздо больше разработана стилистическая правка, а я страшно не люблю, когда всякие подчеркивания, вот и смотрю, что они от меня хотят... Хотят, например, чтобы я заменила rules the roost на is in charge, dominates или bosses. Советуют вместо businessman написать businessperson или enterpreneur, считают, что вместо I knew full well достаточно написать просто I knew, вместо heart of the matter - significant part или important aspect... Иногда просто говорят, что тут у вас как-то цветисто, может, замените? И нет, это не просто настройка на деловую лексику - я посмотрела пояснения, они типа намекают, что это все клише, и писать короче будет гораздо выразительнее.

С другой стороны, конечно, не выполнять советы Ворда еще проще, чем не выполнять советы беты - не надо ничего объяснять)))