1. Наткнулась на очередную инкарнацию фмоба "скажу вам три вещи, за которые я вас люблю". Оставляя в стороне логичный вопрос "а если я вас не люблю?", скажу вот что: люблю людей, которые попадают со мной в такт. Собственно, за этим я когда-то и заползла сначала в рассылки, а потом в блоги. Постепенно поняла, что найти таких людей чуть сложнее, чем кажется - но нашла. И продолжаю находить. И люблю. Бог с ними, с фэндомами - фэндом просто неплохая тема для разговора, а самое замечательное - когда в фэндомный разговор вплетается всякое-разное, от "ты тоже это читала?" до собственных мыслей, сформулированных собеседником почти точнее, чем ты мог бы их сформулировать сам.

2. Ладно техперевод - заморочки с техпереводом очевидны. Но вот не люблю переводить с русского искусствоведов (ну или околоискусствоведов) и рекламщиков. Они очень много употребляют слов, которые ничего не значат.

3. Читаю ЖЖ, где записи вперемежку на русском и украинском. Сложно все-таки разбирать украинский - по-моему, он от русского сильнее отличается, чем, скажем, итальянский от испанского. На мой слабопривычный взгляд отличается особенно более романизированной лексикой. Хотя, кстати, мой папа, выросший и закончивший школу на Украине, замечал, что за годы с тех пор, как он не жил там, люди начали потихоньку терять лексику, русифицируя ее - что его частенько не понимали, когда он употреблял украинское слово, которому его учили, потому что сами употребляли русское слово, измененное по украинским фонетическим правилам.

... а меня совсем украинскому не учили. Хотя нет, не совсем — совсем меня не учили идишу, бабушка активно отказывалась мне говорить хоть слово, когда я спрашивала, как будет то-то и то-то. Говорила, не нужно тебе это знать. Ненужный язык. А по-украински я умудрилась целое четверостишие запомнить, не знаю откуда, правда (кажется, из какой-то басни).

4. А Юкимуру даже в Японии не любят. (((